Дорожные знаки Австралии

На первое апреля я решил больше не петросянить про Линупс, а выдать нечто иное. Так как меня занесло в порядочную глушь, о ней я вот и напишу. И если вы думаете, что маразм бывает только в странах Северной Евразии - нет, друзья, маразм цветёт и за пределами российской погранзаставы. Правда, в наших краях он имеет свои национальные особенности, отчего, правда, легче не становится. Так как тема обширна, я напишу только про дороги и дорожные знаки.

Эх, дороги...
Надо сказать, что дороги в Австралии довольно-таки хороши. Особенно после подмосковья, так просто почти автобаны. Австралийцы вообще очень любят действительно широкие дороги, чтобы и припарковаться можно было запросто, и ещё место для пары фур осталось. Так что попав в какой-нибудь Мухосранск-сити, не удивляйтесь при виде широченных, трёхполосных дорог в каком-нибудь мелком посёлке.

Названия улиц тоже время от времени заставляют широко улыбаться. Вот, например, я часто езжу по Pacific Highway - это дорога, проходящая по всему штату Новый Южный Уэльс и соединённая с Freeway 1 - это шоссе вокруг всего континента. А в какой-нибудь деревне есть Pacific Drive. Перед мысленным взором рисуется огромное шоссе, а в реальности это просто улица на три дома, заканчивающаяся тупиком...

Названия
Здесь своя местная специфика: многие города и улицы называются словами на языке аборигенов, непривычные уху и странные в написании. Тут вам и Карри-карри, и Вага-Вага, и Воллонгонг с, пардон, Елеебаной. Мой любимец в этом деле это город Woolloomoolloo.

От некоторых названий пахнет дымом Отечества. Посёлок Кузнецы (такой же в Павловском Посаде, недалеко от дачи), улица Юности (Youth street),

Так же наличествует куча заимствований из других стран. Недавно я вот был в Торонто - он намного ближе канадского. На велосипеде доехать можно. По пути проезжал Кардиф, а по другой дороге можно запросто заглянуть в Oxford.


Дорожные знаки
Местные власти просто обожают всякие запретительные знаки, безалкогольные зоны и вообще ограничения всех мастей. Как их тут называют, control freaks. Типичный пример:

То есть запрещено решительно всё. Даже пива выпить нельзя. Кстати о пиве - здесь это национальный напиток, но пить можно только в барах. В баре можно пить, но курить там нельзя - закон. То есть так: пришёл в бар, выпил пива, захотел покурить - вылезай из бара на улицу. Накурившись - снова в бар :-)

В парках тоже пить нельзя:
Особенно доставляет нижняя приписка: употребление алкоголя запрещено без письменного разрешения консула (это типа мэр города). То есть вы должны загодя записаться на приём к консулу и на встрече выдать что-то типа: "Знаешь, консул, что-то я хочу выпить..."

До маразма здесь доходит очень часто: как вам, к примеру, ограничение скорости в 34 км/час? А это последствия бездумной конвертации из миль в километры (Австралия в 70-х годах перешла с Имперской системы на Метрическую).

Пожалуй, самый узнаваемый знак это вот этот:
Да-да, именно вот так, ибо Down Under (вверх-ногами):

На самом деле, это довольно серьёзно: кенгуру - крупные животные, и часто выпрыгивают на шоссе. Современные автомобили с обилием пластика столкновению с этим зверьём не обрадует. Или вот ещё:
Этот, из Northen Territory - ещё цветочки. Наши Северные Территории вообще жгут почище бразильцев: это место обитания наиболее отпетых отморозков. Мало кто захочет жить в жутких тропиках, с огромной влажностью и местностью, населённой крокодилами, акулами, змеями и прочими ядовитыми тварями всех мастей.

Чтобы вы примерно представляли степень отмороженности северян, вот несколько историй только за прошлый 2010 год.

Лооошаадь!
http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.ntnews.com.au%2Farticle%2F2011%2F01%2F04%2F204801_ntnews.html

[Оригинал на Австралийском Английском]

В двух словах: один немолодой уже бывший жокей решил хлебнуть пивасика в местной харчевне Хампи-Дуу. Под Новый год пивная, естественно, переполнена жаждущими. Не желая ждать, жокей решил въехать в пивную прямо на лошади, чтоб побыстрее. Одетый только в шорты и шлёпанцы (местная национальная одежда), на верном коне, жокей быстренько протиснулся к стойке, под общее удивление и истерику присутствующих. Манёвр имел успех и попал в местные новости. Статья тоже зажигает: "перед дверью висел знак, что с собаками входить в пивную запрещено, но он типа на лошади - про лошадей ничего не сказано, значит, вроде как вправе это сделать".

Крокодил
Крокодилы в Северных Территориях такое же обыденное явление, как, скажем, бродячие собаки в Москве. Вот например:

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.ntnews.com.au%2Farticle%2F2010%2F11%2F19%2F195181_ntnews.html

[Оригинал на Австралийском Английском]

Машинный перевод, конечно, не передаст тонкостей австралийского языка, на коем это написано. Но идея такая: два пьяных австралийских тела после купания в местном пруду нашли там крокодила. Чтобы он кого не покусал, они вдвоём его поймали (!), связали, и, закинув за борт своей Тоёты, привезли домой, так как в зоопарк сдать крокодила в час ночи затруднительно. Полицеские утром его нашли и, вместе с ветеринарами, впятером (туша 3.2 метра) еле-еле загрузили его для перевозки. Квинсланд, традиционно отмороженный, на этом фоне просто унылое болото :-)

Граммар-наци плачут и рыдают безутешно
Народ тут простой и грамотой не шибко озадачивается:
От этого знака граммар-наци просто рыдают. Ошибки на знаках вообще встречаются часто, особенно в каких-нибудь Flyshittown-ах:
В общем, в английском языке манёвр "как слышится, так и пишется", обычно не проходит, а если и проходит, то приводит вот к таким казусам. И не только в каких-нибудь захолустьях:
Это знак в Curtin University - весьма уважаемый Университет с сильной инженерной школой. Но в этих интернетах был найден просто Былинный Отказ:

Ну, бывает, и на граммарнаци находит помутнение. Помимо прочего, здесь проявляют заботу о простых Joe Blow в виде:
И тому подобное:
Вообще здесь такая мода: местные власти получают бюджет, который нужно израсходовать. Если это сделать вовремя не получается, то либо чинят дороги в ударном порядке, либо ставят знаки. Очень весело получается: некоторые места на дорогах увешаны знаками, как новогодние ёлки - доходит до 7-9 знаков подряд.


Занимательная география
Кстати о Мухосрансках - они у тут есть. Как было выше, очень много городов и мест называются на языке аборигенов: Карри-Карри, Вага-Вага, Вуллумуллу и прочие Воллонгонги. Так вот, аналог Мухосранска в Австралии это Woop-Woop или OneHorse-Town. Находится, как правило, где-то в центральной части страны, где пустыни и кроме кактусов ничего примечательного не имеется:
Это, если я не ошибаюсь, США, но идея в общем таже самая. Или вот ещё пример:

Вообще австралийцам очень свойственен такой вот Dry Humor. В том числе над огромными расстояниями, которые представляют собой неприветливые пустыни:
Это, по всей видимости, снова Северные Территории, которые населены только вдоль единственного шоссе Stuart Highway, соединяющего северную и южную части страны.

Так что не думайте, что за морем всё идеально: маразма хватает всюду. Надеюсь, что эта коллекция забавных знаков поднимет настроение в этот день юмора.