Русские буквы в EPS из gnuplot и LaTeX

При использовании gnuplot и LaTeX под Linux могут возникнуть проблемы с переносом документов в альтернативные операционные системы. Но это всё решаемо.

Постановка проблемы
Первое: при построении графиков в gnuplot на экране и в dvi-файле они выглядят нормально, а при конвертации в PDF русские буквы на gnuplot-графике исчезают. Возникает вопрос: "как правильно в гнуплоте использовать кириллические шрифты?"

Второе: в документе LaTeX русские буквы отображаются нормально, однако при выделении и копировании текста из PDF-документа вставляется какой-то мусор. А нужно, чтобы из PDF, созданного LaTeX, можно было бы скопировать и вставить текст на русском.


Решение проблемы с русскими шрифтами в gnuplot
Возникает проблема, в частности, потому, что в PostScript файле часто пишется нечто вроде:

   /Helvetica findfont

что говорит принтеру (или просмотрщику) искать такой шрифт (Helvetica) в системе. Его может не оказаться, и поэтому вместо русских букв можно увидеть пустые места.

Решение сводится к тому, что gnuplot нужно заставить использовать Type1 шрифт, который гарантированно и корректно отображается и конвертируется в PostScript-файл. Это, например, может быть NimbusSanL, который ставится с OpenOffice.org. Этот шрифт имеет все варианты начертаний, так что хорошо будет смотреться в любых графиках.

Можно поэкспериментировать, поискав в системе все файлы с расширениями *.pfa и *.pfb и попробовать их в работе.

Теперь как подключить правильный кириллический шрифт к gnuplot. Для этого нужно все упоминания о шрифтах заменить на имя шрифта Type1. Например, пусть это будет шрифт NimbusSanL-Regu, который мы будем использовать везде в графике.

Для этого в заголовке следует добавить:

set terminal postscript 'NimbusSanL-Regu' eps enhanced solid

Если вы в подписях к осям используете шрифт другого размера, не забудьте добавить упоминание о новом шрифте и туда:

set xlabel "Величина экспозиции, отн.ед." font "NimbusSanL-Regu,18"

Всё, после этого ваши графики, созданные в гнуплоте, будут правильно переводиться в PDF и читаться на любых, даже самых альтернативных, системах.

Ссылки
На правильную идею натолкнула эта ссылка, хотя и на английском, а так же Анонимный комментарий здесь и вот этот текст.



Решение проблемы с копированием русского текста из LaTeX-документа
Это результат наших совместных поисков с уважаемым товарищем sin. Его вариант, прекрасно описанный тут, я на всякий случай продублирую сюда:

Подготовленные по шаблонам TeX документы выглядят очень красиво и профессионально с минимумом усилий на вёрстку за счёт разделения стиля и содержимого. Используется масса шрифтов и PDF-файл получается большим. Вопрос на $100. Единственный способ делать правильные PDF в TeX, который мне удалось освоить, заключается в использовании пакета cmap. А это автоматически означает что для создания PDF можно использовать только PDFLaTeX, но не dvitopdf. Это, в свою очередь, означает невозможность использования векторных рисунков в формате eps напрямую. Я нашел следующее решение...

В Debian cmap находится в пакете tetex-extra. Чтобы подключить cmap надо использовать в документе TeX заголовок следующего вида:

\RequirePackage{cmap}
\RequirePackage[cp1251]{inputenc}
\RequirePackage[TS1,T2A]{fontenc}
\RequirePackage[english,russian]{babel}

Причем именно в таком порядке: cmap первый. Иначе работать не будет!

Все. Теперь, если делать PDF с помощью PDFLaTeX, русский будет в порядке.

Это всё хорошо, но мне нужен драйвер dvipdf, который делает dvi-файл сначала - на этом работает критичный для меня способ перегона документов из LaTeX в ЗлоWord. А описанный выше способ с драйвером dvips не работает.

Мой вариант ответа на вопрос на $100 заключается в том, чтобы использовать шрифты из пакета scalable-cyrfonts-tex - Scalable Cyrillic fonts for TeX в Debian. Для этого они, естественно, были сразу же установлены. После этого в тело документа, сразу же после его начала, было вставлено вот это:

\begin{document}
\usefont{T2A}{ftm}{m}{sl}

После этого документ будет оформлен шрифтом Times New Roman, и это убивает сразу двух зайцев: русский текст можно копировать из документа в самых альтернативных системах, и документ оформлен именно Times, что имеет решающее значение в разного рода консервативных издательствах. В установленном пакете шрифтов много, о чём можно осведомиться в заботливо приложенном мейнтейнером пакета Readme-файле /usr/share/doc/scalable-cyrfonts-tex/README.Debian

This package makes the following font families available to TeX:

ftm -- Free Times
fhv -- Free Helvetian
fcr -- Free Courier
fag -- Free Avant Garde
fbk -- Free Bookman
fnc -- Free Schoollbook
fpl -- Free Paladin
fta -- Teams
fsj -- OldSlavic

For example you can change to the medium series slanted shape Teams font by the following command:

\usefont{T2A}{fta}{m}{sl}

Всё-таки порой читать мануалы к файлу весьма полезно для здоровья :-)
Кроме того, я использую dvipdfmx для перевода полученного dvi-файла в PDF. Полученный PDF отображается везде красиво и корректно, и из него можно выдрать текст. Оставшиеся aux и bbl-файлы требуется для перевода текста в ЗлоСистемы и ЗлоОфис при помощи команды:

latex2rtf -F -M12 -i russian -a file.aux -b file.bbl file.tex

Это ранее описывалось тут.